1
00:00:11,560 --> 00:00:14,480
Parar! Deixe-me ver como ela está.
Você está bem?

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,440
Estou bem.

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,360
Ela obviamente
não quer ir com você.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,760
Eu quero ajudar você,
mas preciso saber o que está acontecendo.

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
Chegamos à Islândia como refugiados.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,880
E então a mulher vem
dê-nos trabalho para obter visto.

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,720
Começando homens diferentes chegando...

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,120
Não queremos ficar aqui.

9
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
- Eu não dou a mínima!
- Você é um mentiroso...

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
Minha prima Dounia tenta impedi-la.

11
00:00:44,520 --> 00:00:47,960
eu acordei
e Dúnia não estava no apartamento.

12
00:00:48,040 --> 00:00:49,720
- Onde está Dúnia!
- Mover!

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,160
Há uma saída aqui.
Aqui está uma saída.

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,760
Estou no meio de um caso.

15
00:00:53,840 --> 00:00:56,120
O dono tem dois metros de altura
loira esteróide.

16
00:00:56,200 --> 00:00:58,720
Ela provavelmente tem um registro.
Ela é louca e violenta.

17
00:00:59,560 --> 00:01:00,760
Você também a conhece?

18
00:01:00,840 --> 00:01:05,960
Nós a chamamos de Barbie porque ela veio
fez maquiagem e escondeu hematomas.

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,440
OK, o nome dela é Alba Noel...

20
00:01:07,520 --> 00:01:10,440
Somos mais fortes juntos.
... chegando a um lugar.

21
00:01:10,520 --> 00:01:12,040
Sou o advogado da sua irmã.

22
00:01:12,120 --> 00:01:15,480
O que ela quer?
Ela quer Keilumýri?

23
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
Obrigado...

24
00:01:16,800 --> 00:01:20,680
Sinto muito por decepcioná-lo,
você tem sido tão bom para mim.

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,760
Você tem que vir conosco
para a estação

26
00:01:23,840 --> 00:01:26,880
em relação à sua conexão
ao suicídio de Stephanie Thomas.

27
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
Você a conheceu ontem à noite?

28
00:01:28,600 --> 00:01:30,360
Você a conheceu antes de ela pular?

29
00:01:30,440 --> 00:01:33,280
Já vou para lá. Não
comece o interrogatório sem mim.

30
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
Eu posso explicar.

31
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
Sim, estou indo para sua casa.

32
00:01:57,400 --> 00:02:00,160
Merda, acho que Myrra está aqui.
Eu tenho que ir.

33
00:02:25,760 --> 00:02:28,960
Ajude-nos, Alba. Por favor!

34
00:02:30,240 --> 00:02:32,840
OK, vamos lá! Vamos!

35
00:02:33,760 --> 00:02:35,040
Vamos!

36
00:02:36,840 --> 00:02:38,240
Fique quieto.

37
00:02:39,360 --> 00:02:41,880
- Desça, desça, rápido!
- Ei! Porra!

38
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
OK.

39
00:02:53,560 --> 00:02:55,480
Ei! Alba!

40
00:02:57,000 --> 00:03:00,120
Alba! Oh!

41
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Fique aqui. O corpo está no porta-malas.

42
00:03:05,480 --> 00:03:08,240
Temos que voltar e pegar meu
primos. Não podemos deixá-los.

43
00:03:08,320 --> 00:03:11,240
Gunna! Você tem que me ajudar,
Estou indo para sua casa.

44
00:03:11,320 --> 00:03:12,760
Estarei aí em dois minutos.

45
00:03:12,840 --> 00:03:15,120
Eu estraguei tudo. Ela vai me matar.

46
00:03:15,200 --> 00:03:17,280
Ouvir,
você tem que desligar o telefone!

47
00:03:17,360 --> 00:03:21,440
Ah, merda!
Ela pode rastrear meu telefone, eu tenho que ir!

48
00:03:22,520 --> 00:03:23,840
Você desliga!

49
00:03:23,920 --> 00:03:28,560
Ah, porra, porra, porra! Merda.
Merda... ah, merda!

50
00:03:46,440 --> 00:03:48,320
Porra!

51
00:03:55,800 --> 00:03:57,320
Porra!

52
00:04:10,360 --> 00:04:11,720
OK...

53
00:04:17,800 --> 00:04:20,720
Venha aqui, entre!

54
00:04:20,800 --> 00:04:25,000
Você está totalmente seguro aqui!
Ninguém pode invadir este lugar.

55
00:04:25,080 --> 00:04:25,880
OK.

56
00:04:25,960 --> 00:04:28,560
OK?
O que aconteceu?

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
Eu estraguei tudo.

58
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
Você poderia pegar o próximo vôo

59
00:04:32,280 --> 00:04:34,120
- mas tem que ser o seu passaporte.
- Não.

60
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Ela me encontraria em dois minutos.

61
00:04:36,280 --> 00:04:39,720
Não há outra maneira. Temos que
fingir meu suicídio, e então...

62
00:04:39,800 --> 00:04:40,680
Não estamos prontos.

63
00:04:40,760 --> 00:04:44,360
Talvez eu pudesse ficar aqui?
Até chegar o outro passaporte?

64
00:04:44,440 --> 00:04:46,560
Você disse que só levaria
alguns dias?

65
00:04:46,640 --> 00:04:48,320
A polícia
poderia encontrar o manequim.

66
00:04:48,400 --> 00:04:52,040
Eu não passei por tudo.
Ainda há detalhes que você conhece...

67
00:04:54,520 --> 00:05:00,240
Eu... nós podemos fazer isso! Nós podemos fazer isso!
Eu descubro algo. OK?

68
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
OK? Tudo ficará bem.

69
00:05:02,160 --> 00:05:06,080
Obrigado!
Muito obrigado!

70
00:05:10,040 --> 00:05:13,560
Quem era aquela mulher?
Você sabe o nome dela?

71
00:05:21,040 --> 00:05:23,360
Ei! Aqui...

72
00:05:23,440 --> 00:05:24,360
O que é isso?

73
00:05:24,440 --> 00:05:26,680
Você não esteve lá fora
por dois anos, certo?

74
00:05:26,760 --> 00:05:28,840
Isso ajudará.

75
00:05:28,920 --> 00:05:32,920
Ah, e eles são muito fortes.
Talvez você devesse começar pela metade.

76
00:05:37,960 --> 00:05:39,400
Você está bem?

77
00:05:39,480 --> 00:05:42,560
Está tudo bem, vamos. Caminhe comigo,
vamos. Levante-se, levante-se.

78
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
Vamos. Nós vamos. Vamos.

79
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
Só mais alguns passos aqui.
Você está indo muito bem.

80
00:05:47,440 --> 00:05:49,840
OK, isso é bom.

81
00:05:49,920 --> 00:05:53,240
Muito bem, muito bem. Vamos.

82
00:05:58,000 --> 00:06:00,560
Oh meu Deus, você está tão chapado!

83
00:06:00,640 --> 00:06:04,880
Vamos fazer mágica.
Vamos fazer mágica. OK?

84
00:06:04,960 --> 00:06:09,600
A câmera está configurada, rodando. Ação!

85
00:06:09,680 --> 00:06:14,000
Sinto muito por decepcionar você!
Você tem sido tão bom para mim...

86
00:06:14,080 --> 00:06:14,960
De novo!

87
00:06:15,040 --> 00:06:18,600
Sinto muito por fazer isso,
mas eu simplesmente não quero mais fazer isso.

88
00:06:18,680 --> 00:06:21,120
Corte! Temos que fazer isso de novo.

89
00:06:21,200 --> 00:06:25,480
Às vezes o lado negro vence, e
não há nada que você possa fazer sobre isso.

90
00:06:25,560 --> 00:06:26,360
De novo!

91
00:06:26,440 --> 00:06:31,240
Espero que você possa ser mais forte do que eu.
Eu te amo muito.

92
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
Corte!

93
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
Como foi isso?

94
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Uau!

95
00:06:39,800 --> 00:06:41,640
Porra, vou sentir falta desse casaco!

96
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
OK, estamos prontos para avançar?

97
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Vamos fazê-lo!

98
00:06:51,840 --> 00:06:54,560
Uau, conseguimos!

99
00:06:54,640 --> 00:06:56,800
Dá para acreditar, porra?

100
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
Não posso acreditar que acabamos de fazer isso!
Você foi um diretor tão bom.

101
00:06:59,960 --> 00:07:01,720
Ah, uau! Uau, obrigado.

102
00:07:01,800 --> 00:07:04,200
Mantenha os olhos na estrada!

103
00:07:04,280 --> 00:07:05,320
O que?

104
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Você está bem para dirigir?

105
00:07:06,640 --> 00:07:08,560
Sim claro!

106
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
Eu poderia... Você é mágico!

107
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
Isso é tudo o que aconteceu,
Juro!

108
00:07:16,160 --> 00:07:19,400
Por favor, não conte a ninguém que estou aqui.
Por favor!

109
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
Por que não?

110
00:07:20,840 --> 00:07:22,480
Você deixou Dilara na rua.

111
00:07:22,560 --> 00:07:25,200
Você deixou os outros dois com Myrra!
Por que eu deveria ajudá-lo?

112
00:07:25,280 --> 00:07:28,120
Eu não sabia como ajudá-los.
Não havia nada que eu pudesse fazer.

113
00:07:28,920 --> 00:07:30,840
Eu não planejei nada disso, Myrra...

114
00:07:30,920 --> 00:07:35,480
Desculpe, tenho que sair.
Você fica aqui, não se mexa!

115
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
OK.

116
00:08:42,440 --> 00:08:45,800
STELLA BLÓMKVIST

117
00:08:48,240 --> 00:08:51,040
- Isso acabou de chegar do Villi.
- Espere...

118
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Desculpe. Continuar.

119
00:09:00,800 --> 00:09:04,360
- Recebemos o relatório da autópsia.
- Hum?

120
00:09:04,440 --> 00:09:08,480
Causa da morte: Esfaqueado no pescoço
por um objeto pontiagudo. Cortou uma artéria.

121
00:09:09,360 --> 00:09:13,000
Ela morreu entre 8 e 10
noite passada.

122
00:09:13,080 --> 00:09:15,880
Mas não sabemos
onde ela foi assassinada?

123
00:09:15,960 --> 00:09:21,240
Não, mas temos um mandado de busca
Na casa de Myrra e Alba.

124
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
Ela é a proprietária registrada
do carro.

125
00:09:24,240 --> 00:09:27,320
Aqui está uma foto antiga de Alba Noel.

126
00:09:27,400 --> 00:09:31,000
Raggi, você tem uma ligação.
Linha dois.

127
00:09:31,080 --> 00:09:31,880
OK

128
00:09:31,960 --> 00:09:34,360
Ela se jogou em Gullfoss.

129
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Sim...

130
00:09:42,360 --> 00:09:44,840
-Ragnar.
- Que tal atender quando eu ligar?

131
00:09:44,920 --> 00:09:47,680
Ou ligando de volta? eu estive
tentando entrar em contato com você a manhã toda.

132
00:09:47,760 --> 00:09:49,840
Sim... tenho estado muito ocupado.

133
00:09:49,920 --> 00:09:52,440
Por que você não me contou
você ia prender Gunna?

134
00:09:52,520 --> 00:09:53,800
Do que ela é acusada?

135
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
Estou no meio
de uma investigação.

136
00:09:56,840 --> 00:09:58,080
não vou perguntar...

137
00:09:58,160 --> 00:10:00,320
OK, tenho um refugiado da Síria.

138
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
O que?

139
00:10:01,400 --> 00:10:05,800
Eu tenho um refugiado da Síria
quem é relevante para o caso de Alba.

140
00:10:05,880 --> 00:10:06,720
Da Síria?

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,560
- Vítima de tráfico.
- Tráfico?

142
00:10:08,640 --> 00:10:12,080
Myrra Bergmann, namorada de Alba,
dirige uma rede de tráfico humano.

143
00:10:12,160 --> 00:10:16,080
Você tem que procurar um apartamento do Airb'n'b
em Bergórugata 54.

144
00:10:16,160 --> 00:10:19,000
Está coberto de sangue. Um ataque
deve ter acontecido lá,

145
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
até um assassinato...

146
00:10:20,240 --> 00:10:22,520
Você tem que trazê-la para a delegacia.

147
00:10:22,600 --> 00:10:26,640
OK, mas ela tem que ser tratada
delicadamente. Muito delicadamente.

148
00:10:26,720 --> 00:10:29,960
Claro. Lidamos com todas as comunicações
muito delicadamente.

149
00:10:31,040 --> 00:10:36,160
A vítima pode ser um refugiado
da Síria. Vamos dar uma olhada nisso.

150
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
Temos que ir à polícia.

151
00:10:43,160 --> 00:10:46,080
Dilara, já se passaram doze horas
desde que te encontrei

152
00:10:46,160 --> 00:10:49,960
o que significa que seus primos têm
Estou com Myrra há doze horas.

153
00:10:50,040 --> 00:10:53,480
Se você quiser encontrá-los,
você tem que falar com a polícia.

154
00:10:53,560 --> 00:10:57,400
Meu amigo Raggi,
ele é um homem muito legal.

155
00:10:57,480 --> 00:11:01,080
Você pode confiar nele, eu prometo.
OK?

156
00:11:02,400 --> 00:11:03,200
OK.

157
00:11:03,280 --> 00:11:06,120
OK bom. Vamos, vamos.

158
00:11:07,200 --> 00:11:08,320
Estela.

159
00:11:11,400 --> 00:11:12,600
Oi.

160
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Venha aqui.

161
00:11:20,520 --> 00:11:23,600
Maggi, a rapariga síria está aqui.

162
00:11:25,200 --> 00:11:26,360
Oi.

163
00:11:26,920 --> 00:11:31,440
Olá. Meu nome é Magnus.
Qual o seu nome?

164
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
Dilara.

165
00:11:32,440 --> 00:11:35,240
Bem vinda Dilara,
você quer se sentar?

166
00:11:37,360 --> 00:11:38,640
O intérprete chegou?

167
00:11:38,720 --> 00:11:42,400
Ela deveria estar aqui em algum lugar.
Provavelmente prestes a chegar.

168
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Está tudo pronto,
Guðrún está esperando.

169
00:11:44,320 --> 00:11:45,600
Estaremos lá em um segundo.

170
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Estela.

171
00:11:47,680 --> 00:11:50,520
Só estou indo pelo corredor para
reunir mais algumas informações,

172
00:11:50,600 --> 00:11:52,680
e já volto. OK?

173
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
- Olá, sou o intérprete.
- Ah, ótimo!

174
00:11:56,880 --> 00:11:59,560
- Olá.
- Olá.

175
00:11:59,640 --> 00:12:00,720
Tudo bem.

176
00:12:02,280 --> 00:12:05,120
OK, ótimo. Sente-se, por favor.

177
00:12:05,200 --> 00:12:08,560
Começaremos por você
me contando o que aconteceu e...

178
00:12:08,640 --> 00:12:11,320
Estela. Eles estão esperando por nós.

179
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Bem, então...

180
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
OK. Vamos começar?

181
00:12:35,400 --> 00:12:40,080
O corpo de uma garota de 19 anos,
Donia Harif,

182
00:12:40,160 --> 00:12:46,080
foi encontrado no carro de Stephanie Thomas,
aliás Alba Noel.

183
00:12:46,160 --> 00:12:48,560
Ela é uma refugiada da Síria

184
00:12:48,640 --> 00:12:52,080
e foi esfaqueado no pescoço
às 20h da noite passada.

185
00:12:55,280 --> 00:12:59,040
Não sei quem é essa mulher, eu...
Quem é ela?

186
00:12:59,120 --> 00:13:01,760
Como ela está conectada ao meu cliente?

187
00:13:02,360 --> 00:13:09,560
O telefone de Alba mostra que ela ligou para você
às 9h33 da noite passada.

188
00:13:09,640 --> 00:13:15,280
A ligação durou 35 segundos e ela
estava perto de sua casa quando ligou.

189
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
O que você discutiu?

190
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
Nada, eu...

191
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
Nada?

192
00:13:21,840 --> 00:13:25,720
Às vezes eu a ajudo com ela
mercadoria, discutimos isso.

193
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Vamos ver.

194
00:13:28,600 --> 00:13:34,320
Aqui Alba está saindo da cidade
às 14h05 da noite passada.

195
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
Hum.

196
00:13:36,080 --> 00:13:39,600
E aqui está você... seguindo-a.

197
00:13:39,680 --> 00:13:41,440
- Hum...
- Aonde você estava indo?

198
00:13:41,520 --> 00:13:46,000
Bem... Ela ligou.

199
00:13:46,080 --> 00:13:46,880
OK?

200
00:13:46,960 --> 00:13:52,240
Ela estava indo para o campo.
Ela estava muito deprimida.

201
00:13:52,320 --> 00:13:57,240
Fiquei muito preocupado com ela
e a segui.

202
00:13:57,320 --> 00:14:01,680
Seguiu ela? Para o campo?
No meio da noite?

203
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
OK.

204
00:14:10,560 --> 00:14:13,920
Aqui está uma foto sua dirigindo de volta
para a cidade às 8h20.

205
00:14:14,000 --> 00:14:18,600
São mais de seis horas.
O que você estava fazendo todo esse tempo?

206
00:14:18,680 --> 00:14:20,520
Você foi com ela até a cachoeira?

207
00:14:20,600 --> 00:14:21,520
EU...

208
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
Você estava planejando
se livrar do corpo?

209
00:14:24,120 --> 00:14:27,360
Não. Eu não sei nada sobre isso
corpo e Alba também não.

210
00:14:27,440 --> 00:14:30,320
Bem. Você não tem nada
no meu cliente

211
00:14:30,400 --> 00:14:32,480
exceto um telefonema
e uma curta viagem de carro.

212
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
Nada a conecta
ao assassinato daquela garota.

213
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
Nós vamos fazer uma pausa.

214
00:14:42,680 --> 00:14:44,240
Venha aqui.

215
00:14:44,320 --> 00:14:47,080
Pode... Temos que lavar o chão.

216
00:14:48,160 --> 00:14:50,080
Dê a ela um copo de água
ou algo assim.

217
00:14:53,880 --> 00:14:58,080
Posso pegar um Mountain Dew?
Eu não gosto de água.

218
00:15:03,240 --> 00:15:04,040
Está se sentindo melhor?

219
00:15:04,120 --> 00:15:09,360
Faz muito tempo que não vomito!
Espero não estar grávida, piada!

220
00:15:11,680 --> 00:15:13,840
Encontrei Alba na sua casa.

221
00:15:13,920 --> 00:15:17,120
Ela estava muito animada
depois de nadar ontem à noite.

222
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
O que você estava pensando, Gunna?

223
00:15:19,280 --> 00:15:20,880
Ela precisava de ajuda.

224
00:15:20,960 --> 00:15:22,840
Você a ajudou o suficiente.

225
00:15:24,000 --> 00:15:25,280
Com licença.

226
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
Nós vamos voltar
e você lhes conta a verdade.

227
00:15:30,240 --> 00:15:32,040
Não. Não posso.

228
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Eles estão acusando você de ser um
cúmplice de um assassinato, Gunna!

229
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
Havia um corpo no carro da Alba.
Deve estar ligado a Myrra!

230
00:15:37,880 --> 00:15:39,720
Ela não tinha nada
a ver com isso.

231
00:15:39,800 --> 00:15:42,680
É tudo Myrra. Ela é um monstro.

232
00:15:42,760 --> 00:15:46,120
Ela está abusando de Alba
mental e fisicamente.

233
00:15:46,200 --> 00:15:49,080
O que? Você e Alba
confidentes agora?

234
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
Não, ou sim ou...

235
00:15:51,440 --> 00:15:54,320
Quando ela comentou no meu streaming
começamos a conversar na IRL.

236
00:15:54,400 --> 00:15:56,680
Então Alba me contou
sobre o relacionamento deles.

237
00:15:56,760 --> 00:15:59,320
A vida dela está em perigo.

238
00:15:59,400 --> 00:16:02,400
Myrra a mata
se ela falar com a polícia!

239
00:16:02,480 --> 00:16:06,720
Ela pegou seu passaporte. Ela está usando
dela. Temos que ajudá-la.

240
00:16:07,320 --> 00:16:10,120
OK.
Vamos manter silêncio sobre ela por enquanto.

241
00:16:10,960 --> 00:16:13,800
Vamos terminar isso.
Basta dizer o mínimo possível.

242
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
Eu vou falar.

243
00:16:18,480 --> 00:16:21,360
Não, sinto muito. Não é profissional.

244
00:16:21,440 --> 00:16:24,280
Não deveria ser assim. É um
caos, fomos movidos...

245
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
- Oi.
- É intolerável.

246
00:16:25,640 --> 00:16:27,280
- Oi.
- Estou prestes a terminar.

247
00:16:27,360 --> 00:16:28,640
- OK.
- Onde está Dilara?

248
00:16:28,720 --> 00:16:31,920
Ela está conversando com um representante
do abrigo para mulheres.

249
00:16:32,000 --> 00:16:35,240
Na verdade está demorando um pouco.
Não é?

250
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Sim.

251
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
Com licença. Um momento...

252
00:16:39,720 --> 00:16:40,880
Gunna!

253
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
Ela está aqui em algum lugar.

254
00:16:45,160 --> 00:16:47,680
Dilara foi para o abrigo?

255
00:16:47,760 --> 00:16:48,680
O que?

256
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
Dilara, a garota com quem estava conversando
a mulher

257
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
do abrigo.
Ela estava fazendo um relatório sobre ela.

258
00:16:55,040 --> 00:16:57,360
Não, eu não falei com ela.

259
00:16:57,440 --> 00:16:59,920
Você conhece a mulher?
Você já trabalhou com ela antes?

260
00:17:00,000 --> 00:17:03,480
Você sabe, não,
mas ela tinha identificação.

261
00:17:03,560 --> 00:17:06,680
Presumi que ela fosse uma nova funcionária
ou algo assim...

262
00:17:07,400 --> 00:17:12,440
Bem... Verifique os banheiros femininos.
Eu só vou...

263
00:17:12,520 --> 00:17:17,000
Olá, você viu uma garota...
Ela tem cabelo comprido... Não, ok.

264
00:17:18,160 --> 00:17:21,040
Você pode me avisar se você ver
algo. Qualquer coisa...

265
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
Onde se encontra Dilara?

266
00:17:27,800 --> 00:17:30,560
Eu sei o que você fez ontem!
O que você fez com ela?

267
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
O que eu fiz para quem?

268
00:17:32,240 --> 00:17:34,320
Calma, Estela. O que está acontecendo?

269
00:17:34,400 --> 00:17:36,920
Claro que você está aqui.
Você é pago por meninas?

270
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
O que você quer dizer?
Você não tem isso sob controle?

271
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
- Sinto muito.
- Ela a levou.

272
00:17:41,880 --> 00:17:43,720
Eu não sei o que está acontecendo.

273
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
Bem, vamos investigar isso.
Vamos, Estela.

274
00:17:46,080 --> 00:17:48,680
- O que você fez com ela?
- Vamos, Estela!

275
00:17:53,800 --> 00:17:59,720
Por que alguém pode entrar aqui
e sequestrar um menor

276
00:17:59,800 --> 00:18:03,080
quem é a única testemunha
em um caso de assassinato e tráfico?

277
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Vocês acabaram de se formar
da academia de polícia?

278
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Relaxar.

279
00:18:07,520 --> 00:18:09,320
Não sabemos se ela foi sequestrada.

280
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
Ela veio do abrigo para mulheres.

281
00:18:11,480 --> 00:18:14,040
Isso é muito normal
num caso de tráfico.

282
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
- O que está acontecendo?
-Dilara se foi.

283
00:18:17,840 --> 00:18:19,240
Myrra a sequestrou.

284
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
Myrra Bergmann?
Quem está sentado no corredor?

285
00:18:21,680 --> 00:18:22,840
Alguém que ela enviou aqui.

286
00:18:22,920 --> 00:18:25,880
Você tem que conseguir um mandado de busca.
A casa dela tem que ser revistada!

287
00:18:25,960 --> 00:18:28,440
Estamos procurando
a casa dela e de Alba.

288
00:18:29,920 --> 00:18:32,920
Mas não conseguimos encontrar nada.
Ela veio aqui para dar um relatório...

289
00:18:33,000 --> 00:18:35,400
Ei, venha ver!

290
00:18:37,520 --> 00:18:41,000
Aqui estão eles.
Esta é a mulher do abrigo.

291
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
Para onde ela a leva?

292
00:18:44,480 --> 00:18:45,760
Não há mais nada.

293
00:18:46,920 --> 00:18:50,280
Por causa das obras
temos apenas algumas câmeras ativas.

294
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Isto é intolerável.

295
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
Espere!

296
00:18:58,720 --> 00:19:02,000
Aquele aí.
Você pode retroceder e ampliar?

297
00:19:02,080 --> 00:19:04,640
Sim. Aqui.

298
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
- Jogue agora.
- OK.

299
00:19:08,360 --> 00:19:09,480
Aqui!

300
00:19:10,760 --> 00:19:11,960
Eu sei quem ela é.

301
00:19:13,960 --> 00:19:15,760
Ela trabalha para Myrra.

302
00:19:15,840 --> 00:19:18,560
- Tem certeza?
- Sim. 100 por cento.

303
00:19:19,160 --> 00:19:20,680
OK.

304
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Dê-me dois minutos!

305
00:19:21,800 --> 00:19:23,920
Vamos entrevistar Myrra
e obter um mandado de busca.

306
00:19:37,360 --> 00:19:40,720
Dounia era funcionária do seu
empresa de limpeza

307
00:19:40,800 --> 00:19:42,680
junto com seus três primos...

308
00:19:42,760 --> 00:19:44,440
Isso é um absurdo total.

309
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
Bem, eu só...

310
00:19:46,400 --> 00:19:50,240
Eu pensei que ela era apenas
um tipo de condicionamento físico.

311
00:19:51,520 --> 00:19:55,720
Eu comprei o livro dela,
“Sem carboidratos, sem açúcar”.

312
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
Eu recomendo. Ela é muito inteligente.

313
00:19:59,520 --> 00:20:02,480
Não me lembro do número, mas sim,
Bergþórugata.

314
00:20:03,040 --> 00:20:07,480
O apartamento estava coberto de sangue
da vítima.

315
00:20:07,560 --> 00:20:11,520
E suas impressões digitais também.
Você visitava lá com frequência?

316
00:20:11,600 --> 00:20:16,680
Não ou sim...
Algumas vezes. Eu só quero dizer...

317
00:20:16,760 --> 00:20:18,840
Eles não sabiam muito
sobre o país

318
00:20:18,920 --> 00:20:22,680
e eu os ajudei a se estabelecerem
e tal...

319
00:20:22,760 --> 00:20:24,120
Você estava lá ontem à noite?

320
00:20:24,200 --> 00:20:28,240
Não. Eu estava em casa. A noite toda.

321
00:20:28,320 --> 00:20:32,320
O dono do apartamento
recebi muitas reclamações.

322
00:20:32,400 --> 00:20:35,520
Muitos homens vieram e foram.

323
00:20:35,600 --> 00:20:37,680
Também por causa do barulho e da bebida.

324
00:20:37,760 --> 00:20:39,120
- Sabe alguma coisa sobre isso?
- Não!

325
00:20:39,200 --> 00:20:42,360
Não é da conta dos meus clientes o que
essas mulheres faziam em seu tempo livre.

326
00:20:42,440 --> 00:20:45,760
Você dificilmente pode chamá-las de mulheres.
Dois deles são menores.

327
00:20:45,840 --> 00:20:49,920
Hrannar Hicutie. Que idiota.

328
00:20:50,880 --> 00:20:54,120
Entendeu a foto? Obrigado.

329
00:20:55,840 --> 00:20:59,920
Dilara desapareceu daqui
30 minutos atrás com esta mulher.

330
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
Você a conhece?

331
00:21:01,160 --> 00:21:04,680
Se você não tem
uma visão geral do seu trabalho...

332
00:21:04,760 --> 00:21:07,520
Isso não é culpa do meu cliente.

333
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Você conhece essa mulher? Sim ou não?

334
00:21:12,280 --> 00:21:15,920
Não está muito claro. Eu não acho.

335
00:21:16,000 --> 00:21:18,360
O que você está acusando Myrra de fazer?

336
00:21:19,320 --> 00:21:23,600
Você pediu a ela para vir ajudá-lo
na investigação do caso.

337
00:21:23,680 --> 00:21:25,920
A namorada dela acabou de morrer...

338
00:21:26,000 --> 00:21:29,920
Este interrogatório acabou. O
A Polícia Estadual assumirá o controle.

339
00:21:30,000 --> 00:21:31,080
Droga!

340
00:21:31,160 --> 00:21:32,240
Por que eles estão aqui?

341
00:21:32,320 --> 00:21:35,400
De acordo com o regulamento 350-B
você tem que nos dar todas as evidências.

342
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
Já faz alguns meses que está assim.

343
00:21:37,800 --> 00:21:44,840
Se for mais sério que sexo em
público eles aparecem e assumem o controle.

344
00:21:44,920 --> 00:21:46,680
Meu cliente tem direito...

345
00:21:46,760 --> 00:21:49,880
Maggi vem conscientizando
sobre prostituição e tráfico.

346
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Eles vão silenciá-lo.

347
00:21:51,480 --> 00:21:54,280
Venha aqui.

348
00:21:54,360 --> 00:21:55,840
Posso ir então?

349
00:21:58,120 --> 00:21:59,360
Estela?

350
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Vamos ver...

351
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
Ei, estamos indo.

352
00:22:20,960 --> 00:22:23,240
- Não deveríamos terminar a entrevista?
- Não, acabou.

353
00:22:23,320 --> 00:22:26,320
Tenho que verificar se consigo encontrar Dilara
na empresa de limpeza.

354
00:22:26,400 --> 00:22:29,760
Você acabou de ir para casa
e não deixe Alba sair!

355
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
Ela não é tão inocente quanto você pensa.

356
00:22:32,320 --> 00:22:36,120
Não fale com ela até eu chegar em casa.
OK? Vamos.

357
00:22:37,240 --> 00:22:39,840
Você sabe, isso é rude.
Isso não é engraçado.

358
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
Isso não é engraçado. É muito sério.

359
00:23:36,840 --> 00:23:39,800
Não vamos estragar tudo. Certo?

360
00:24:16,160 --> 00:24:17,680
Dilara?

361
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
Quanto tempo isso levará?
Não tenho tempo para isso agora.

362
00:24:24,680 --> 00:24:28,000
Vou para Keflavík esta noite.
Só tenho que se apressar!

363
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
Ei, cale a boca!

364
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Sim, fique quieto. Não se mova.

365
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Merda sempre!

366
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
Droga!

367
00:25:49,440 --> 00:25:51,280
O FUTURO É BRILHANTE

368
00:26:20,040 --> 00:26:23,880
HEL50. Uma grande van branca.
Eles estavam nisso.

369
00:26:23,960 --> 00:26:25,680
- Tem certeza?
- Raggi, eu os ouvi.

370
00:26:25,760 --> 00:26:26,960
A Polícia Estadual tem que...

371
00:26:27,040 --> 00:26:30,720
Você tem que falar com eles? Não pode
você emite o anúncio?

372
00:26:30,800 --> 00:26:32,280
Myrra foi para casa e nós...

373
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
Ela foi liberada?

374
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
A Polícia Estadual disse que
a pesquisa não nos deu nada.

375
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
Ela os tem no bolso.

376
00:26:37,800 --> 00:26:39,400
Você tem que intervir. Vá até lá.

377
00:26:39,480 --> 00:26:42,680
Não há nada que possamos fazer. O Estado
A polícia assumiu o caso de Myrra.

378
00:26:42,760 --> 00:26:46,760
Raggi, por que você não é uma poça?
Você não tem coluna vertebral.

379
00:26:51,800 --> 00:26:55,280
Onde se encontra Alba? Gunna.

380
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
Você a deixou sair? Desligue.

381
00:27:00,600 --> 00:27:02,280
Onde ela está? Você a deixou sair?

382
00:27:02,360 --> 00:27:05,880
Não... Ou sim. Não de boa vontade.

383
00:27:06,720 --> 00:27:09,960
Ela estava presa na sala segura e
disse que ela tinha que ir ao banheiro

384
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
e então ela fugiu.

385
00:27:11,440 --> 00:27:13,600
Gunna, ela foi a única testemunha.

386
00:27:13,680 --> 00:27:16,120
Ela poderia ter nos contado
onde as meninas estavam.

387
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
O que você estava pensando?

388
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Você sabe para onde ela foi?

389
00:27:27,640 --> 00:27:29,360
Posso verificar as câmeras de segurança.

390
00:27:31,600 --> 00:27:34,280
E melhore!

391
00:27:36,320 --> 00:27:37,920
Posso verificar o número do carro.

392
00:27:39,080 --> 00:27:43,600
Talvez isso nos dê uma pista.
O número do taxista.

393
00:27:53,800 --> 00:27:56,120
Bom dia. estou ligando
da Polícia Estadual.

394
00:27:56,200 --> 00:28:01,680
É sobre um passageiro que você escolheu
em Grettisholt 5 hoje cedo.

395
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
Para onde você a levou?

396
00:28:05,080 --> 00:28:06,400
Helgateigur?

397
00:28:07,560 --> 00:28:08,800
Certo. Obrigado.

398
00:28:10,720 --> 00:28:12,480
Igreja de Laugarnes.

399
00:28:12,560 --> 00:28:15,280
Ela é amiga do padre.
Ela deve ter ido para lá.

400
00:28:15,360 --> 00:28:17,560
Ela definitivamente foi lá. Sim, tudo bem.

401
00:28:18,160 --> 00:28:21,360
Ok, tudo bem.

402
00:29:12,520 --> 00:29:15,160
Alba, Alba! Você está bem?

403
00:29:15,760 --> 00:29:17,600
O que você pegou?
Quem fez isso com você?

404
00:29:17,680 --> 00:29:19,440
Me ajude!

405
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
Estou chamando uma ambulância.

406
00:29:21,160 --> 00:29:22,840
Você sabe
onde estão as meninas?

407
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Você sabe onde Myrra está?
Ela está aqui?

408
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
Sim, preciso de uma ambulância.

409
00:29:56,040 --> 00:29:58,280
Você sabe por que eu tenho que fazer isso?

410
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
O que?

411
00:30:01,360 --> 00:30:03,520
Você vai dizer alguma coisa?

412
00:30:03,600 --> 00:30:04,480
A culpa é sua!

413
00:30:04,560 --> 00:30:06,240
Eu prometo ser bom.

414
00:30:06,320 --> 00:30:08,960
Você está pronto para ser legal?

415
00:30:09,040 --> 00:30:11,640
Você quer ficar mais tempo
aí dentro?

416
00:30:11,720 --> 00:30:15,920
Por mim está tudo bem, você pode ficar
contanto que você quiser!

417
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Alba!

418
00:32:24,040 --> 00:32:27,760
Você tem um telefone?
Você tem um telefone, posso me emprestar...

419
00:32:30,680 --> 00:32:32,840
Preciso do seu telefone emprestado!
Preciso...

420
00:32:32,920 --> 00:32:35,160
Permita-me ligar.
Por favor, permita-me ligar.

421
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
Isto é uma emergência.

422
00:32:36,560 --> 00:32:40,640
Estela. Você não vai escapar tão facilmente.

423
00:32:48,360 --> 00:32:50,400
Agora ouça e obedeça.

424
00:32:50,480 --> 00:32:51,600
Você pode fazer isso?

425
00:32:51,680 --> 00:32:56,920
Se você quiser ver sua prostituta síria
vivo, levante-se agora e venha comigo.

426
00:32:57,000 --> 00:33:00,480
Caso contrário, farei uma ligação rápida
e todos eles morrerão.

427
00:33:00,560 --> 00:33:01,640
Entender?

428
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
OK? Boa menina.

429
00:33:58,960 --> 00:34:01,680
Ei! Dê o fora!
Agora!

430
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
- Vamos!
- Sim, todos vocês.

431
00:34:14,720 --> 00:34:16,120
OK meninas, continuem andando!

432
00:34:23,600 --> 00:34:26,600
Não, não. Vamos.
Vou te mostrar uma coisa.

433
00:34:52,400 --> 00:34:56,120
Como você gosta do seu caixão,
Stella Blomkvist?

434
00:35:10,080 --> 00:35:13,520
É um pecado ter que colocar tal
um belo corpo em banho ácido.

435
00:35:19,120 --> 00:35:22,480
As pessoas vão me procurar e encontrar você.

436
00:35:23,240 --> 00:35:25,120
Quem vai procurar por você,
Estela?

437
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
Raggi?

438
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
Seu amigo policial
quem não consegue encontrar suas próprias bolas?

439
00:35:32,000 --> 00:35:35,120
Ou a toupeira...
Qual o nome dela? Gunna?

440
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
Ela não sai de casa há anos?

441
00:35:38,880 --> 00:35:40,600
Não há mais ninguém, não é?

442
00:35:42,040 --> 00:35:47,680
Sem irmãos, sem pai, sem mãe.

443
00:35:49,200 --> 00:35:53,400
Nenhum amante. Apenas uma garotinha
brincando de detetive.

444
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
Por favor, vou deixar você em paz.

445
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
- Sente-se.
- Vamos.

446
00:36:25,680 --> 00:36:27,600
Nunca mais falarei com você,
Eu prometo!

447
00:36:27,680 --> 00:36:28,880
Sente-se.

448
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
Por favor, posso trabalhar para você.

449
00:37:27,080 --> 00:37:31,960
Conheço todos os buracos do sistema.
Você precisa de uma pessoa como eu. Por favor!

450
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
Que patético, Stella.

451
00:37:40,080 --> 00:37:42,960
- Estamos prontos.
- OK. Me ajude a terminar aqui.

452
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
Polly, Polly!

453
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
Estela!

454
00:40:23,080 --> 00:40:26,320
O que você está fazendo?
Droga!

455
00:40:29,080 --> 00:40:30,120
Onde se encontra Myrra?

456
00:40:30,840 --> 00:40:33,640
Onde está Myrra, sua vadia?
Responda-me.

457
00:42:17,560 --> 00:42:25,040
Estou muito feliz em dar a esses corajosos
meninas, cidadania islandesa.

458
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
Bem-vindo à Islândia!

459
00:42:37,280 --> 00:42:42,840
Encontramos segurança e responsabilidade
lares adotivos para eles.

460
00:42:42,920 --> 00:42:48,640
Temos certeza de que com a nossa ajuda eles
serão capazes de curar suas feridas,

461
00:42:48,720 --> 00:42:51,000
educar-se
e viver uma boa vida aqui.

462
00:42:51,960 --> 00:42:56,800
Espero ter uma grande família aqui
mais tarde. Quem sabe?

463
00:43:00,080 --> 00:43:03,200
Antes de me despedir,
Quero lembrá-lo mais uma vez

464
00:43:03,280 --> 00:43:07,840
quão importante
a luta contra o tráfico é.

465
00:43:10,800 --> 00:43:12,640
Essa luta...

466
00:43:14,480 --> 00:43:18,400
Nós no governo
fizeram disso uma prioridade

467
00:43:18,480 --> 00:43:22,720
para se livrar deste mal social,
prostituição e tráfico.

468
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
Muito obrigado.

469
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
Posso ajudar?

470
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
Sim. Preciso de um teste de gravidez.

471
00:43:46,480 --> 00:43:48,960
Sim, certo. Está aqui.

472
00:43:50,440 --> 00:43:53,040
UM MILHÃO DE ISLÂNDIES 2050

473
00:43:53,120 --> 00:43:58,960
É... Este.

474
00:44:06,120 --> 00:44:09,120
Legendas: Aki Gudni Karlsson
plint. com